Au Maroc, les enseignants d’arabe et du français de l’ancienne génération étaient véritablement des pédagogues nés. Ils usaient de mille et une astuces pour faire évoluer les élèves. Devant la difficulté qu’ont leurs homologues aujourd’hui pour enseigner et aider les élèves à assimiler les leçons de langue et de grammaire, on ne peut que saluer le travail de leurs aînés et leur sens pédagogique.
Ainsi faire apprendre la prononciation adéquate de la langue française aux Maghrébins n’a jamais été chose facile pour des élèves débutants du primaire, notamment pour certaines voyelles comme le U ou le E. Ces deux voyelles sont prononcées différemment en langue arabe, ainsi l’écolier marocain aura tendance à prononcer le U « OU » ou « O ». Ce qui donnera « jai bou » au lieu de « jai bu ».
Le regretté Brahim Benasser, ancien responsable de la base nautique d’El Jadida (voir son témoignage dans mon livre « Souvenirs Marocains »), m’avait raconté que c’était grâce à Arsalane Tibari, son maître de français, qu’il avait appris la bonne prononciation. Il suivait des cours particuliers de langue française chez feu Arsalane Tibari, leur voisin au quartier el-Kelâa. Ce dernier était une personnalité connue à El Jadida puisque c’était lui qui avait pris la relève de Marcel Ratel comme premier directeur marocain de l’école de l’avenue de la Résistance (ex avenue Foch). D’ailleurs la municipalité a baptisé une rue d’El Jadida à son nom.
Une anecdote : Brahim avait des difficultés pour prononcer le U. Il le répétait sous la forme de O. Feu Arsalane Tibari n’y alla pas par quatre chemins. Il lui dit le premier jour :
Écoute-moi Brahim, as-tu déjà pris la calèche pour aller en ville ?
Brahim acquiesça. Le maître continua :
Donc tu as entendu le cocher crier à ses chevaux « Hue ! » parce que s’il avait dit « OOO » les chevaux n’auraient rien compris. Alors à chaque fois que tu es devant un U, tu te rappelleras le cri du cocher.
Démonstration réussie et la leçon a été retenue à cent pour cent puisque l’ami Brahim, né dans les années trente, se rappelait toujours ce conseil comme si cela avait été hier.
Jmahrim()yahoo.fr
Légende photo : Brahim Benasser (à gauche) avec Mokhtar Timour, ancien goal du DHJ
